|

Antes de Empezar: esto solo es una traducción integra (Sin alteraciones) al español de la entrevista que le realizo Colleen Taylor a Tim O’Reilly para gigaom.com – El objetivo es dar a conocer al público de habla hispana  el punto de vista de Tim O’Reilly sobre la ley SOPA. (Nota: la traducción puede tener puede tener algunas imperfecciones)
Â
A medida que el debate sobre la parada en lÃnea PiraterÃa Ley (SOPA) hace estragos en el de Silicon Valley a Washington DC, varios de los lÃderes más influyentes de la industria de la tecnologÃa se han pronunciado en contra de la legislación propuesta, que le darÃa al gobierno y las empresas privadas un poder sin precedentes para eliminar sitios web de Internet por cualquier presunta infracción del copyright. El jueves, entrevisté a Tim O'Reilly sobre por qué cree SOPA está mal y lo que la industria de la tecnologÃa puede hacer para detenerlo. Sus preocupaciones se redujo en cinco categorÃas principales: La piraterÃa no es un problema real A mi modo de ver, hay una falsa necesidad de legislación alguna. Como editor, tengo una experiencia muy profunda, y lo cierto es que la piraterÃa no es un problema significativo. SÃ, hay gente que está pirateando mis libros, hay personas que están compartiendo links a los lugares donde se puede descargar. Pero la gran mayorÃa de los clientes están dispuestos a pagar si el producto está ampliamente disponible y el precio es justo. Si usted tiene una relación con sus clientes, y ellos saben que estás haciendo lo correcto, te apoyo. La gente que está pirateando es probable la gente que nunca le darÃa un centavo para empezar. La piraterÃa ayuda a las personas en la periferia que no están siendo atendidos adecuadamente por los mercados legales. Francamente, si la gente en Rumania puede descargar mis libros y disfrutar de ellos, más poder para ellos. Que no me iban a pagar de todos modos. SOPA protege a las personas equivocadas He hablado con Nancy Pelosi sobre SOPA el otro dÃa, y me dijo que la experiencia con la piraterÃa es diferente para la gente en la industria del cine. Tal vez - Yo no soy un productor de cine. Pero sà sé que en este momento toda la industria de contenidos se enfrenta a grandes cambios sistémicos, y para reclamar que las ventas están disminuyendo debido a la piraterÃa está tan por encima de otras industrias. Cualquier empresa que está ofreciendo en lÃnea de gran contenido de una manera que es fácil de usar con un precio justo tiene un negocio en auge en estos momentos. Las personas no están tratando de luchar contra ese futuro. Asà que aquà tenemos esta legislación, con todos estos posibles daños, para resolver un problema que sólo existe en las mentes de las personas que tienen miedo del futuro. ¿Por qué deberÃa el gobierno intervenir a favor de las personas que no están obteniendo con el programa? SOPA ignora la historia Si usted lo mira desde una perspectiva histórica, la industria editorial estadounidense en su conjunto se inició con la piraterÃa, hay un montón de documentos de Charles Dickens y el cómo tomar una posición contra estos piratas estadounidenses que estaban robando su trabajo. Pero Estados Unidos se convirtió en el mayor mercado editorial y los derechos de autor en el mundo. Una vez que el mercado madure, los piratas desaparecer. Siempre lo hacen. Mercados legÃtimos funcionan mejor que los mercados de los piratas. Más recientemente se puede ver esto en lo que sucedió con la industria de la música. Durante un tiempo, las compañÃas de música estaban luchando contra peer-to-peer para compartir archivos. Pero una vez que Apple salió con iTunes, que era una alternativa que fuera fácil de usar y a precios razonables, se convirtió en un gran negocio. Nuestros responsables polÃticos han de animar a la gente a que lo haga bien, no proteger a las personas que de las que  claramente no hacen bien. Que necesitan para proteger nuestro futuro. TecnologÃa y el cabildeo no se mezclan Ciertamente, la industria de la tecnologÃa tiene que hacer cabildeo mucho más en Washington, DC. Pero la noción de grupos de presión es un anatema para la gente de tecnologÃa, y por buenas razones. Estamos acostumbrados a un mundo en el que las personas a diseñar productos que tienen un propósito, que su trabajo habla por sà mismo. Asà que sÃ, la industria tecnológica debe tratar de comunicarse más con la gente de Washington, pero al mismo tiempo, los congresistas deben usar más su independencia de criterio propio. [Actualidad: O'Reilly se ha expandido en el tema de la industria de la tecnologÃa de cabildeo en Google + mensaje, que se puede encontrar aquÃ. Una parte de sus comentarios se ha añadido a continuación.] Por ejemplo, cuando hablé con Nancy Pelosi en [San Francisco] el alcalde Ed Lee en la inauguración el domingo, ella me aseguró que ella se oponÃa a la sopa, pero que el proyecto no podÃa ser rechazado debido a las preocupaciones de la industria del cine. TenÃa esta extraña imagen del equipo de Calidad de Búsqueda de Google con las granjas de contenido antes de implementar la actualización de Panda búsqueda para "tomar en cuenta sus preocupaciones." Al final, Google estaba haciendo los cambios que sabÃan que estaban en el mejor interés de sus usuarios, y el hecho de que esto afectarÃa el negocio de diversas empresas productoras de contenido de baja calidad no debe (y probablemente no) entran en la ecuación. ... Este no es un asunto de simple sopesar los intereses de un conjunto de grupos de presión contra los otro, pero con un estándar de atención e independencia de criterio acerca de qué es lo mejor para nuestra sociedad. Si el Congreso no esta en el conocimiento suficiente para tomar esa determinación, es necesario que se consulta a los expertos independientes, no los grupos de presión para un lado o del otro. Los EE.UU. necesitan la innovación tecnológica Leyes como la SOPA no hacen escleróticos como paÃs, donde tenemos todas estas cargas adicionales que proporcionan pocos beneficios. En general, hace que Estados Unidos sea menos competitivo. Si pasa a través de SOPA, podrÃa muy bien la fuerza innovadora de determinadas empresas a ir a cierta distancia. Hay sectores establecidos que siempre van a protestar cada nueva tecnologÃa, pero ninguna con la visión de futuro que el paÃs necesita para proteger sus industrias emergentes.
Fuente: gigaom.com
|